1
00:00:24,159 --> 00:00:34,880
Дорогой Тео, я направляюсь к месту, что казалось близким,
но, по-видимому, до него слишком далеко.
Винсент Ван Гог

2
00:01:13,800 --> 00:01:19,719
режиссеры ЮЙ ХАЙБО и КИКИ ТЯНЦЫ ЮЙ

3
00:02:31,159 --> 00:02:33,480
Готово?
– Почти.

4
00:02:34,320 --> 00:02:38,599
Это последняя партия заказа?
- Через несколько дней сможем закончить.

5
00:02:45,280 --> 00:02:51,800
Дафен, город Шэньчжэнь, южный Китай.
Крупнейший в мире центр масляной живописи

6
00:03:00,000 --> 00:03:10,280
Поселок основан в 1989 г.
Гонконгский бизнесмен Хуан Цзян.
Сначала здесь работало 20 рисовальщиков.
Сейчас их уже больше 10 тысяч.

7
00:03:12,360 --> 00:03:22,159
Миллионы произведенных в Дафене картин
продаются во всем мире в сувенирных
магазинах и таких гипермаркетах, как "Волмарт".
В 2015 г. оборот Дафена составил $65 млн.

8
00:03:32,920 --> 00:03:39,280
КИТАЙСКИЕ ВАН ГОГИ

9
00:03:42,559 --> 00:03:48,760
Поселок Дафэн
Шэньчжэнь, Китай

10
00:04:10,960 --> 00:04:14,199
Эти копии для апрельского заказа?
– Да.

11
00:04:17,079 --> 00:04:19,320
Неплохое качество.

12
00:04:23,159 --> 00:04:28,800
На этой копии «Звездной ночи» дерево
не совсем такое. Переделы.

13
00:04:29,639 --> 00:04:32,000
Небо хорошее.

14
00:04:35,199 --> 00:04:36,800
В основном все хорошо.

15
00:04:39,440 --> 00:04:44,880
Только что получили новый заказ
из Нидерландов.

16
00:04:45,360 --> 00:04:48,800
Сколько?
– На этот раз около 800 копий.

17
00:04:50,119 --> 00:04:52,800
Окончил заказ на апрель?

18
00:04:52,960 --> 00:04:55,320
Почти.
– Хорошо.

19
00:04:55,639 --> 00:05:01,760
На этот раз больше всего заказали «Кафе».

20
00:05:02,000 --> 00:05:06,679
Более 200 копий
разного размера.

21
00:05:07,320 --> 00:05:11,639
И «Подсолнечники».
Захотели свыше 100 копий.

22
00:05:12,440 --> 00:05:17,760
И «Звездную ночь».
Также больше 200 копий.

23
00:05:19,199 --> 00:05:23,199
Должны выполнить этот заказ
в течение 40 дней.

24
00:05:23,360 --> 00:05:28,559
Будем работать сверхурочно.
Организуемся так, чтобы успеть.

25
00:05:32,880 --> 00:05:46,400
ЧЖАО СЯОЮН
Из провинции Хунань.
Он и его семья нарисовали
более 100 тысяч копий Ван Гога.

26
00:05:47,679 --> 00:05:50,360
Я приехал в Дафен в конце 1996-го.

27
00:05:50,519 --> 00:05:56,519
До 2002-го мы получали заказ.
на 600–700 копий ежемесячно.

28
00:05:57,920 --> 00:05:59,639
Надо эти нарисовать.

29
00:05:59,800 --> 00:06:05,159
Я указываю размер на обороте этих фото.
Они будут знать, какие размеры нужны.

30
00:06:06,519 --> 00:06:09,760
Брат жены и мой брат рисуют.

31
00:06:10,519 --> 00:06:12,280
И я.

32
00:06:13,320 --> 00:06:16,280
И моя жена.

33
00:06:16,840 --> 00:06:21,840
Однажды мы получили заказ на 5000 копий.
Надо было делать по 700 копий ежемесячно.

34
00:06:22,960 --> 00:06:26,239
Тогда это было очень утомительно.

35
00:06:26,920 --> 00:06:30,199
Но мы многому научились.

36
00:06:33,039 --> 00:06:37,320
Такой большой размер – редкость.
Это для постоянного зарубежного клиента.

37
00:06:37,480 --> 00:06:40,639
Клиент из Нидерландов.

38
00:06:40,800 --> 00:06:45,800
Владелец галереи в Амстердаме.

39
00:06:47,079 --> 00:06:51,800
На этот раз они заказали около 700 копий.
Эта самая большая.

40
00:06:55,679 --> 00:07:00,119
Мы рисуем, едим и спим...
Все здесь, в студии.

41
00:07:06,960 --> 00:07:10,880
Первым учеником, которого я учил рисовать,
была моя жена.

42
00:07:11,440 --> 00:07:15,079
Этот цвет слишком зеленый.

43
00:07:15,239 --> 00:07:18,800
Сделай его более нежным.
– Таким?

44
00:07:18,960 --> 00:07:24,280
Темные места слишком темные.
Меняй цвет более плавно.

45
00:07:24,440 --> 00:07:29,679
Исправляй, живописная манера очень важна
в работах Ван Гога.

46
00:07:34,800 --> 00:07:37,840
Можешь посмотреть, правильный ли
перевод?

47
00:07:38,000 --> 00:07:41,199
Да, для заказа все верно.

48
00:07:41,400 --> 00:07:44,719
Так мы работаем.
Общая стоимость $4500...

49
00:07:44,880 --> 00:07:48,119
подписка 50%.

50
00:07:48,280 --> 00:07:52,119
После того, как выполним заказ,
получим сдачу.

51
00:07:52,760 --> 00:07:54,719
Работаем таким образом
уже больше 5 лет.

52
00:07:54,880 --> 00:07:57,159
Так много заказов из-за границы.

53
00:07:57,320 --> 00:08:01,119
Это заказывает клиент из Амстердама.

54
00:08:01,280 --> 00:08:03,320
Ваш амстердамский клиент?
– Да.

55
00:08:05,199 --> 00:08:10,639
Я купил видео и книги о Ван Гоге,
чтобы овладеть его живописной манерой.

56
00:08:10,800 --> 00:08:14,039
Сколько ваших картин продается за границей?
– Не знаю.

57
00:08:14,480 --> 00:08:16,600
Это мой клиент.

58
00:08:16,960 --> 00:08:21,319
Он пригласил меня
посетить Амстердам.

59
00:08:21,520 --> 00:08:23,039
Очень хочу уехать.

60
00:08:23,199 --> 00:08:26,760
Сказал, если приеду, не придется
ни о чем беспокоиться.

61
00:08:26,920 --> 00:08:30,720
Чтобы я купил билет туда и обратно.

62
00:08:30,880 --> 00:08:35,239
Обо всем остальном он позаботится.
О питании, размещении...

63
00:08:35,600 --> 00:08:37,800
Я сказал, что это здорово!

64
00:09:05,279 --> 00:09:10,880
ЧЖОУ ЮНЦЗЮ
Из провинции Гуандун
Его фабрика изготовила
более 300000 копий.

65
00:09:11,399 --> 00:09:16,680
В 1991-м в Дофени
рисовало много людей.

66
00:09:16,960 --> 00:09:20,239
Я тоже хотел приехать – и приехал.

67
00:09:21,680 --> 00:09:25,039
В нашем родном городе мы никогда не видели
картин масляными красками.

68
00:09:25,199 --> 00:09:28,199
Как их рисовать тоже не знали.

69
00:09:29,319 --> 00:09:33,560
Каждый день мы рисовали картины
Ван Гога, Моне...

70
00:09:33,720 --> 00:09:36,000
Мы не знали этих художников.

71
00:09:45,239 --> 00:09:49,000
В то время мы получали много заказов.

72
00:09:49,159 --> 00:09:52,279
Должны были работать конвейером.

73
00:09:52,439 --> 00:09:55,439
Были три конвейерные линии
по семь человек в каждой.

74
00:09:55,600 --> 00:10:00,119
Каждый изображал какую-то часть картины.

75
00:10:00,279 --> 00:10:04,840
В те годы мы изготовили
около 300 000 копий.

76
00:10:12,720 --> 00:10:17,279
Здесь и вон там...

77
00:10:18,079 --> 00:10:20,720
Подкорректируй немного.

78
00:11:53,840 --> 00:11:57,039
Это груз в Астердам.

79
00:11:57,199 --> 00:11:59,840
Вот адрес на английском.

80
00:12:01,159 --> 00:12:03,720
В общей сложности 700 копий в трех коробках.

81
00:12:13,439 --> 00:12:16,119
С тех пор как появился клиент в Амстердаме...

82
00:12:16,279 --> 00:12:20,079
...я мечтаю посетить
музей Ван Гога.

83
00:12:20,239 --> 00:12:25,439
Увидеть вживую, почувствовать, что он чувствовал.

84
00:12:26,760 --> 00:12:30,560
Хочу, чтобы его картины
вдохновили меня.

85
00:12:30,720 --> 00:12:33,279
Тогда моя цель станет более четкой.

86
00:12:56,399 --> 00:12:59,439
Отлично, все правильно.

87
00:12:59,600 --> 00:13:01,279
Подпиши.
– Где?

88
00:13:01,439 --> 00:13:02,920
Где-нибудь.

89
00:13:03,159 --> 00:13:06,000
На этих двух страницах.

90
00:13:09,800 --> 00:13:12,239
Очень хорошая подпись.

91
00:13:13,520 --> 00:13:17,319
"Проверено, Чжао Сяоюн".
– Еще «проверено» нужно?

92
00:13:21,159 --> 00:13:24,079
Да! Прекрасно.
– Я все.

93
00:13:24,960 --> 00:13:27,359
Вот рыба.
– Не иди.

94
00:13:27,520 --> 00:13:33,119
Мы не очень часто собираемся.
Раньше всегда были вместе.

95
00:13:39,319 --> 00:13:40,560
Будем!

96
00:13:40,720 --> 00:13:43,640
Тебе нужно выпить.
Жена, выпей.

97
00:13:43,880 --> 00:13:47,800
Ты добросовестно поработала.
– Еда вкусная.

98
00:13:47,960 --> 00:13:51,439
Вы очень хорошо работаете вместе.

99
00:13:53,399 --> 00:13:57,439
Не могу это выпить.
– До дна!

100
00:14:00,800 --> 00:14:04,520
Желаю
поехать в Амстердам...

101
00:14:04,720 --> 00:14:08,359
чтобы посетить музей Ван Гога.

102
00:14:08,520 --> 00:14:13,640
Я уже около 20 лет рисую его картины.
Хочу увидеть подлинники.

103
00:14:14,000 --> 00:14:18,359
Пусть наши дела идут к лучшему!
Чтобы мы разбогатели.

104
00:14:18,520 --> 00:14:21,560
Чтобы мы скоро разбогатели и
имели больше денег!

105
00:14:33,680 --> 00:14:36,119
Папа, тебе сообщение.

106
00:14:39,600 --> 00:14:41,680
Сяоюн.
– Да?

107
00:14:42,000 --> 00:14:44,760
Думаю, тебе не стоит уезжать
в Нидерланды.

108
00:14:44,920 --> 00:14:46,560
Почему?

109
00:14:47,479 --> 00:14:50,199
Нет денег.

110
00:14:50,640 --> 00:14:53,920
Нидерланды?
Хочу поехать туда на учебу.

111
00:14:54,079 --> 00:14:58,000
Я принял решение, я хочу уехать.
Несмотря ни на что.

112
00:14:58,159 --> 00:15:01,079
В следующий раз.
– Если у тебя нет денег…

113
00:15:01,239 --> 00:15:03,439
...я дам тебе 1100 юаней.

114
00:15:04,159 --> 00:15:06,520
Я обязательно поеду.

115
00:15:06,680 --> 00:15:08,840
Возьмешь меня с собой на учебу?

116
00:15:09,000 --> 00:15:13,479
Почему я не могу тебя убедить?
В следующий раз, не в этом году.

117
00:15:13,640 --> 00:15:17,000
Я принял решение,
почему я не могу уехать?

118
00:15:17,479 --> 00:15:21,039
Возьмешь меня учиться?
– Сколько ты можешь зарабатывать ежегодно?

119
00:15:21,199 --> 00:15:23,560
Это будет дорого стоить.

120
00:15:25,359 --> 00:15:27,880
Этот хлеб вкусный,
попробуй.

121
00:15:28,039 --> 00:15:29,600
Отойди.

122
00:15:30,359 --> 00:15:34,439
Ты действительно не хочешь, чтобы я уезжал?
– Да, не уезжай.

123
00:15:36,680 --> 00:15:38,840
Тебе нужно подумать.

124
00:15:39,000 --> 00:15:41,119
Я сделал математику.

125
00:17:37,199 --> 00:17:39,199
Просыпайтесь, просыпайтесь.

126
00:17:50,840 --> 00:17:53,039
Эти мазки неверны.

127
00:17:53,600 --> 00:17:55,520
Перерисуй все.

128
00:17:56,600 --> 00:18:01,319
Пропорции неверны.

129
00:18:03,720 --> 00:18:06,319
Согласно оригиналу.
– Я уже перерисовал.

130
00:18:06,479 --> 00:18:10,560
Надо перерисовать еще раз.
Мы взяли заказ, нужно его выполнить.

131
00:18:11,960 --> 00:18:16,000
Ухо непропорционально.
Поработай над пропорцией.

132
00:18:17,079 --> 00:18:18,239
Как?

133
00:18:18,399 --> 00:18:22,079
Шаг за шагом, медленно.
Нельзя так оставлять.

134
00:18:22,920 --> 00:18:24,279
Перерисуй.

135
00:18:25,720 --> 00:18:28,319
Перерисуй все эти части снова.

136
00:18:31,079 --> 00:18:33,560
Подкорректируй.

137
00:18:38,079 --> 00:18:40,520
Когда кончишь?

138
00:18:42,159 --> 00:18:43,920
Когда?

139
00:18:44,960 --> 00:18:49,479
Неважно сколько времени понадобится,
все равно нужно перерисовать.

140
00:18:50,920 --> 00:18:54,239
Если не сделаешь это правильно,
что еще ты хочешь рисовать?

141
00:18:58,039 --> 00:18:59,680
Три раза переработано...

142
00:19:00,560 --> 00:19:03,039
...и все равно не так.

143
00:19:05,920 --> 00:19:07,119
Поторопись.

144
00:19:11,119 --> 00:19:13,319
Я больше не хочу рисовать!

145
00:19:15,399 --> 00:19:18,840
Не хочешь рисовать?
Надо окончить.

146
00:19:20,079 --> 00:19:23,000
Заказ взяли -
нужно хорошо его выполнить.

147
00:19:23,159 --> 00:19:25,680
Как ты можешь просто все бросить?

148
00:19:26,680 --> 00:19:28,520
Уже три раза перерабатывал.

149
00:19:30,720 --> 00:19:32,079
Поторопись.

150
00:19:35,199 --> 00:19:37,760
Иди и перерисуй.

151
00:19:38,319 --> 00:19:40,399
Должно быть сделано.

152
00:19:42,760 --> 00:19:43,960
Иди.

153
00:19:45,359 --> 00:19:46,560
Возвращайся!

154
00:19:59,520 --> 00:20:00,760
Нет.

155
00:20:01,000 --> 00:20:02,720
Ни за что!

156
00:20:02,960 --> 00:20:05,880
Иди переделывай!

157
00:20:14,079 --> 00:20:16,640
Надо все поправить.

158
00:21:00,399 --> 00:21:02,319
Учитель отпустил тебя?

159
00:21:03,079 --> 00:21:06,439
Твоя сестра вернулась
из маминого родного города.

160
00:21:12,199 --> 00:21:15,359
Каждый день в школе...

161
00:21:15,520 --> 00:21:19,319
...я не могу понять,
что говорят учителя.

162
00:21:21,840 --> 00:21:27,079
Я сдала экзамен только по китайскому.
Остальные предметы нужно просто прослушать.

163
00:21:27,439 --> 00:21:30,960
Даже не знаю, смогу ли составить вступительные
экзамены в университет.

164
00:21:31,960 --> 00:21:36,319
В университете мало чему научишься.

165
00:21:36,479 --> 00:21:39,680
Не так, как поступив в политехникум,
еще учишь английский.

166
00:21:39,840 --> 00:21:44,479
Кажется, я зря трачу время
каждый день в школе.

167
00:21:47,199 --> 00:21:51,279
Твой папа мало учился.

168
00:21:51,439 --> 00:21:55,239
Я сам научился видеть больше
и хорошо думать.

169
00:21:56,720 --> 00:22:01,439
На уроках ничего не могу понять.
Только сижу и просто таращусь.

170
00:22:03,000 --> 00:22:05,840
Учитель просил меня
ответить на вопросы.

171
00:22:06,000 --> 00:22:09,439
Я даже не знала,
о чем именно он спрашивал.

172
00:22:11,640 --> 00:22:15,960
Море было голубым,
а солнце делает его желтым.

173
00:22:19,319 --> 00:22:22,039
Как долго будешь в Шэньчжэне
на этот раз?

174
00:22:22,199 --> 00:22:24,520
Еду послезавтра.

175
00:23:12,600 --> 00:23:16,439
Мой сын имел работу
во время летних каникул.

176
00:23:16,800 --> 00:23:19,479
Работал по 14 часов в день.

177
00:23:19,640 --> 00:23:23,199
Начальник предложил ему всего 70 юаней.

178
00:23:23,359 --> 00:23:25,920
В нашем возрасте все по-другому.
– Да.

179
00:23:26,079 --> 00:23:29,800
Его нужно на самый низкий уровень.

180
00:23:29,960 --> 00:23:32,960
Чтобы ощутил трудности.

181
00:23:33,119 --> 00:23:37,359
Тогда будет знать,
что деньги зарабатывать нелегко.

182
00:23:37,520 --> 00:23:41,840
Да? Если баловать
и после рабочего дня...

183
00:23:42,000 --> 00:23:45,840
...говорить: «Бедняжный сынок, ты так
много работаешь. Возвращайся домой...»

184
00:23:46,000 --> 00:23:50,079
...из такого сына ничего не выйдет.
Разве не так ли?

185
00:23:50,319 --> 00:23:52,960
Нельзя так поступать.

186
00:23:54,039 --> 00:23:59,199
Когда я отправил сыновей назад
в родной город они захотели вернуться.

187
00:23:59,359 --> 00:24:02,840
Я говорил им, что это их родной город.

188
00:24:03,000 --> 00:24:05,880
Но они чувствуют, что Дафен – их дом.

189
00:24:06,479 --> 00:24:11,479
Несмотря на то, что к ним не относятся так,
как к городским, они чувствуют себя здесь как дома.

190
00:24:11,720 --> 00:24:15,359
Возвращаясь в родной город,
они чувствуют себя отстраненными.

191
00:25:16,079 --> 00:25:21,560
Мы сделали уже более 700 копий
вместе с завершившими сегодня.

192
00:25:21,720 --> 00:25:27,159
Через несколько дней должны закончить.
Потом сможем пойти куда-нибудь выпить.

193
00:25:27,760 --> 00:25:30,359
Возьмите выходные.
Сходите на свидание.

194
00:25:30,520 --> 00:25:32,159
Прекрасно!

195
00:25:33,560 --> 00:25:35,319
Познакомьтесь с девушками.

196
00:25:59,720 --> 00:26:04,880
На самом деле уехать в Европу
не так уж сложно.

197
00:26:05,359 --> 00:26:10,279
Если ты собираешься в музей Ван Гога,
я обязательно поеду с тобой.

198
00:26:11,520 --> 00:26:17,079
Всегда забываю сфотографировать картины,
которые сделали для клиентов.

199
00:26:19,760 --> 00:26:25,000
Я получил новый заказ из Амстердама,
но хочу немного поднять цену.

200
00:26:25,680 --> 00:26:30,199
В подавляющей части Китая зарплаты растут.

201
00:26:30,359 --> 00:26:35,119
Если работники не смогут зарабатывать
более 8000 юаней в месяц...

202
00:26:35,279 --> 00:26:37,359
...они не захотят рисовать.

203
00:26:37,520 --> 00:26:41,920
Даже на заводах сейчас
зарабатывают больше.

204
00:26:42,079 --> 00:26:44,960
Живопись требует мастерства.

205
00:26:45,119 --> 00:26:49,079
Невозможно заработать многое. Аренда и материалы…
- Прибыль небольшая.

206
00:26:49,239 --> 00:26:53,039
Каждый день я так тяжело работаю,
но зарабатываю мало.

207
00:26:54,079 --> 00:26:57,159
Возьми деньги за прошлый заказ.

208
00:27:19,399 --> 00:27:22,840
Однажды ночью я постучался в дверь.

209
00:27:23,640 --> 00:27:28,039
Появился Ван Гог,
он рисовал то же, что и я.

210
00:27:29,319 --> 00:27:34,119
Он спросил: «Сяоюн, что ты чувствуешь,
рисуя мои работы?»

211
00:27:34,279 --> 00:27:36,920
Я ответил: «Я почти ушел в твой мир».

212
00:27:38,680 --> 00:27:40,800
В тот же миг я протянул руку.

213
00:27:40,960 --> 00:27:43,359
Вдруг он скрылся.

214
00:27:43,520 --> 00:27:45,319
Я сразу очнулся.

215
00:27:45,479 --> 00:27:47,800
Это только сон.

216
00:27:48,199 --> 00:27:49,840
Я больше не смог уснуть.

217
00:27:50,000 --> 00:27:53,680
...целую ночь просидел в постели.

218
00:27:53,840 --> 00:27:57,000
Ван Гог не уходил мне из головы.

219
00:28:02,720 --> 00:28:04,319
Учитель, привет.

220
00:28:05,039 --> 00:28:06,840
Это Сяоюн.

221
00:28:07,560 --> 00:28:11,119
Приходи. Старый восточный район.

222
00:28:11,479 --> 00:28:14,600
Номер 6, переулок 11.
Рядом с тобой.

223
00:28:14,760 --> 00:28:19,760
Вечером будем смотреть фильм о Ван Гоге.

224
00:28:19,920 --> 00:28:23,039
Я приглашу много людей.

225
00:28:23,199 --> 00:28:25,600
Есть выпивка.

226
00:28:26,840 --> 00:28:28,079
Чэнь.

227
00:28:29,960 --> 00:28:32,119
Чэнь тоже придет.

228
00:28:32,880 --> 00:28:36,640
Вечером все вместе будем смотреть фильм.

229
00:28:36,800 --> 00:28:41,159
Ван Гог – самый уважаемый
художник посреди нас.

230
00:28:41,319 --> 00:28:44,560
Самая почтенная,
самый почетный человек.

231
00:29:16,239 --> 00:29:19,359
Он только хочет выразить себя:

232
00:29:19,520 --> 00:29:22,119
"Это то, что я чувствую".

233
00:29:22,279 --> 00:29:26,479
Он работает от всего сердца.
Вот почему он так велик.

234
00:29:26,640 --> 00:29:30,199
«Выразить эмоции. Я заболел».

235
00:29:30,359 --> 00:29:33,520
"Мои картины не смогут получить признание".

236
00:29:34,079 --> 00:29:37,880
Но он должен осуществить собственное желание.
– Поэтому он такой выдающийся.

237
00:30:57,840 --> 00:31:02,479
С тех пор, как я приехал в Дафен,
я всегда рисую Ван Гога.

238
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
С тех пор, как я начал...

239
00:31:06,159 --> 00:31:10,319
...я все надеюсь, желаю
увидеть его подлинники.

240
00:31:10,520 --> 00:31:13,359
Я даже вижу сны о Ван Гоге...

241
00:31:13,520 --> 00:31:17,439
...его картины и изображенные места.

242
00:31:30,239 --> 00:31:34,520
Я не разочарую тебя.
Я точно чему-нибудь научусь.

243
00:31:34,680 --> 00:31:37,600
Я должен уехать, чтобы посетить
музей Ван Гога.

244
00:31:37,760 --> 00:31:39,960
Увидеть оригиналы картин.

245
00:31:40,119 --> 00:31:45,439
Не так же, но я мог бы по крайней мере
чему-то научиться.

246
00:31:45,600 --> 00:31:47,680
Понимаешь?

247
00:31:48,079 --> 00:31:49,479
Да.

248
00:31:49,720 --> 00:31:51,439
Для меня это очень важно.

249
00:31:51,600 --> 00:31:56,239
Если мы хотим рисовать
Ван Гога постоянно...

250
00:31:56,399 --> 00:32:01,159
...необходимо поехать в Европу
и посетить музей Ван Гога.

251
00:32:01,319 --> 00:32:03,960
Деньги...

252
00:32:04,119 --> 00:32:07,439
У нас появятся возможности заработать
больше в будущем.

253
00:32:07,600 --> 00:32:09,720
Больше возможностей...

254
00:32:09,920 --> 00:32:13,680
Увидим оригиналы – будем зарабатывать больше денег.

255
00:32:36,920 --> 00:32:42,199
Просто скажи, что тебе нужно.
Мы часто заказываем эти материалы.

256
00:32:43,720 --> 00:32:46,159
Выберешь для нас?

257
00:32:46,319 --> 00:32:50,880
Да. Уже давно наша семья
не собиралась вместе.

258
00:32:53,600 --> 00:32:56,319
Смотри какая башня!

259
00:32:57,439 --> 00:32:59,800
Это водонапорная башня.

260
00:33:00,039 --> 00:33:05,439
Она качает воду наверх,
а затем спускает вниз.

261
00:33:19,079 --> 00:33:22,119
Сверху можно видеть очень далеко.

262
00:33:25,039 --> 00:33:28,520
Это миниверсия.

263
00:33:28,920 --> 00:33:34,399
Можно разместить в соцсети и сказать,
путешествовавших за границу. Здесь как в Европе!

264
00:33:38,439 --> 00:33:41,640
Это знаменитый мост в Англии.

265
00:33:41,920 --> 00:33:45,640
Батарея садится.
- Есть зарядка.

266
00:33:46,079 --> 00:33:48,079
Я хорошо подготовилась.

267
00:34:01,520 --> 00:34:04,520
Пенпен, сфотографируй меня хорошо!

268
00:34:05,640 --> 00:34:07,800
Вместе с ветряной мельницей.

269
00:34:11,000 --> 00:34:12,920
Не нужно так много.
Памяти телефона маловато.

270
00:34:39,359 --> 00:34:41,600
Слышал, Чжао собирается
в Нидерланды.

271
00:34:41,760 --> 00:34:46,600
Говорят, это обойдется дорого.

272
00:34:47,239 --> 00:34:51,079
Мы зарабатываем всего несколько тысяч в месяц...

273
00:34:51,239 --> 00:34:53,119
...надо платить за аренду, питание...

274
00:34:53,279 --> 00:34:55,159
Отдавать детей в школу.

275
00:34:55,319 --> 00:34:59,159
Остается немного.
Тебя жена отпустила бы?

276
00:34:59,319 --> 00:35:02,920
Да, моя жена отпустила бы.
Она тоже художница.

277
00:35:03,079 --> 00:35:07,760
Пока что финансовое состояние не позволяет.
Если бы разрешал, она отпустила бы.

278
00:35:07,920 --> 00:35:12,720
Она сказала, если есть шанс
уехать за границу...

279
00:35:12,880 --> 00:35:17,159
...там все иначе,
наше мировоззрение расширится.

280
00:35:17,319 --> 00:35:22,039
На самом деле мы рисуем только за
фотографиями в книгах.

281
00:35:22,199 --> 00:35:26,039
Наверное, цвет оригинальных картин
очень отличается.

282
00:35:26,359 --> 00:35:28,960
Если финансовое состояние позволит...

283
00:35:29,119 --> 00:35:32,079
...можем поехать с Сяоюном,
было бы хорошо.

284
00:36:05,600 --> 00:36:11,720
ШАОЯН, ПРОВИНЦИЯ ХУНАНИЙ
Родной город ЧЖАО СЯОЮНА

285
00:36:13,039 --> 00:36:16,960
Добрый день, сколько до
округа Шаоян?

286
00:36:18,920 --> 00:36:21,680
120 юаней? А за 100?

287
00:36:33,960 --> 00:36:37,960
Что ты рисуешь?
- известные картины.

288
00:36:38,119 --> 00:36:41,039
Всемирно известные картины.

289
00:36:43,159 --> 00:36:45,239
Плагиатом занимаешься?

290
00:36:45,399 --> 00:36:49,479
Я принимаю заказы на копии картин.

291
00:36:49,640 --> 00:36:52,479
Обычно из-за границы.

292
00:36:52,640 --> 00:36:58,720
Еду домой подать заявку на паспорт
для поездки в Европу.

293
00:36:59,119 --> 00:37:05,239
Художник, которого я копирую, из Европы.
Очень известный художник.

294
00:37:05,520 --> 00:37:07,960
Знаете Ван Гога?

295
00:37:08,119 --> 00:37:10,399
Фань Гана?
– Ван Гог.

296
00:37:10,560 --> 00:37:15,920
Его подсолнухи очень известны.
– Никогда не слышал.

297
00:37:34,920 --> 00:37:37,239
Третье окно.

298
00:38:20,800 --> 00:38:24,920
Сегодня вернулся мой племянник Сяоюн.

299
00:38:25,199 --> 00:38:27,720
Извиняюсь за скромное блюдо.

300
00:38:27,880 --> 00:38:29,760
Надеюсь, вам понравится.

301
00:38:29,920 --> 00:38:31,960
Вкусно!

302
00:38:32,119 --> 00:38:34,439
Выпьем!

303
00:38:36,479 --> 00:38:38,479
До дна!

304
00:39:11,520 --> 00:39:15,159
Ты все обещал приехать в Шэньчжэнь,
но так и не приехал.

305
00:39:15,319 --> 00:39:18,720
Бабушке уже более 80 лет.
Посещаю ее каждый год.

306
00:39:22,439 --> 00:39:26,399
Можно сразу посмотреть фото.
- новые технологии.

307
00:39:31,800 --> 00:39:36,680
Откуда у вас хворост для костра?

308
00:39:37,319 --> 00:39:38,760
По соседству?

309
00:39:38,920 --> 00:39:44,279
Сейчас только вы живете на этом дворе?

310
00:39:46,840 --> 00:39:48,399
Когда ты обычно встаешь?

311
00:39:48,560 --> 00:39:50,880
Обычно в это время...

312
00:39:52,439 --> 00:39:55,840
...я еще не проснулась.

313
00:39:56,000 --> 00:39:57,960
А когда обычно ложишься спать?

314
00:39:58,119 --> 00:40:00,319
Конечно, я поздно ложусь.

315
00:40:00,479 --> 00:40:05,920
Если происходит что-то веселое,
мы пойдем и посмотрим.

316
00:40:11,760 --> 00:40:14,159
Пусть, говорю тебе.

317
00:40:15,359 --> 00:40:17,079
Мое образование...

318
00:40:18,119 --> 00:40:21,640
Я только начальную школу окончил.

319
00:40:22,520 --> 00:40:24,680
Перешел в среднюю...

320
00:40:25,880 --> 00:40:29,000
...но проучился только первый год.

321
00:40:29,640 --> 00:40:31,960
Даже не кончил.

322
00:40:33,039 --> 00:40:34,479
Моя мать...

323
00:40:38,760 --> 00:40:41,960
Дядя даже кричал на мою мать.

324
00:40:42,119 --> 00:40:46,359
«Почему ты не разрешаешь детям
ходить в школу?»

325
00:40:46,520 --> 00:40:49,039
Она отвечала:
"У нас нет денег".

326
00:41:21,600 --> 00:41:25,000
Отцу, уже больше 20 лет мы работаем
вдали от дома.

327
00:41:25,159 --> 00:41:28,000
У всех нас уже собственные семьи.

328
00:41:28,159 --> 00:41:30,680
Мы очень тяжело работаем...

329
00:41:30,840 --> 00:41:34,640
…и не разочаровывали тебя.
Пожалуйста, благослови нас.

330
00:42:33,000 --> 00:42:38,920
После финансового кризиса в 2008 году
заказов из-за границы стало гораздо меньше.

331
00:42:39,079 --> 00:42:43,239
Мы все думаем,
как улучшить дела.

332
00:42:43,520 --> 00:42:48,720
Я пробовал рисовать мастихином
и нарисовал несколько подсолнечников.

333
00:42:49,119 --> 00:42:52,000
Получилось неплохо.

334
00:42:52,920 --> 00:42:56,000
Повесил картину в своей галерее.

335
00:42:56,359 --> 00:43:00,439
Однажды туда зашел клиент-итальянец.

336
00:43:00,600 --> 00:43:02,800
Спросил: "Есть еще такие?"

337
00:43:02,960 --> 00:43:06,119
Но больше у меня не было.
Я нарисовал только пару.

338
00:43:06,279 --> 00:43:09,840
Он хотел заказать еще.

339
00:43:10,000 --> 00:43:12,199
Я был очень горд...

340
00:43:12,359 --> 00:43:16,560
...с тех пор стал увереннее.

341
00:43:16,720 --> 00:43:20,880
Начал делать больше картин
мастихином.

342
00:43:21,119 --> 00:43:23,880
Этим я могу обеспечивать свою семью...

343
00:43:24,239 --> 00:43:28,319
...я счастлив, когда пишу свои картины.

344
00:43:43,720 --> 00:43:47,520
Виза наконец-то поступила.
– Так быстро!

345
00:43:47,680 --> 00:43:50,199
Это Чжао.

346
00:43:50,359 --> 00:43:54,319
С 12 августа по 26 сентября.

347
00:43:56,279 --> 00:44:00,000
Не думали, что это будет так быстро.

348
00:44:01,199 --> 00:44:03,000
Очень скоро мы поедем в Европу.

349
00:44:05,600 --> 00:44:07,199
Сколько собирается вас?

350
00:44:07,359 --> 00:44:11,000
Четверо или пятеро.

351
00:44:12,960 --> 00:44:15,199
Двое говорят по-английски.

352
00:44:15,359 --> 00:44:18,760
Это удобно.

353
00:44:19,600 --> 00:44:24,560
Я очень взволнован, особенно
после получения визы.

354
00:44:24,720 --> 00:44:27,680
Любой из нас был бы очень рад.

355
00:44:27,840 --> 00:44:31,640
Все мы восхищаемся Ван Гогом.

356
00:44:31,800 --> 00:44:36,680
Увидеть оригиналы своими глазами.

357
00:44:36,840 --> 00:44:40,039
Это что-то особенное.
– Это моя давняя мечта.

358
00:44:45,199 --> 00:44:47,000
Брат, приходи!

359
00:44:47,159 --> 00:44:51,560
Собираемся праздновать в караоке.
Мы наконец-то получили визу.

360
00:44:58,079 --> 00:45:02,199
Буду любить тебя

361
00:45:02,359 --> 00:45:05,880
Всегда

362
00:45:06,119 --> 00:45:10,239
Ты чувствуешь,

363
00:45:10,680 --> 00:45:14,479
Мое сердце для тебя?

364
00:45:14,640 --> 00:45:18,920
Когда я скучаю по тебе,

365
00:45:19,079 --> 00:45:22,880
Знай, что это навсегда

366
00:45:23,039 --> 00:45:27,079
Ты тоже ждешь

367
00:45:27,239 --> 00:45:30,840
На настоящую любовь?

368
00:45:31,000 --> 00:45:33,840
Помни о моих чувствах к тебе

369
00:45:34,000 --> 00:45:36,920
Поцелуй ее! Поцелуй ее!

370
00:45:38,079 --> 00:45:40,760
Поцелуй ее! Поцелуй ее!

371
00:45:43,880 --> 00:45:46,760
Поцелуй ее! Поцелуй ее...

372
00:45:56,560 --> 00:45:58,720
Прекрасно!

373
00:46:11,880 --> 00:46:14,880
Где твои штаны?

374
00:46:16,840 --> 00:46:19,359
Слушай маму.

375
00:46:21,239 --> 00:46:24,039
Звони, когда будешь скучать по мне.

376
00:46:30,600 --> 00:46:32,279
Это унесешь.

377
00:46:42,560 --> 00:46:44,439
Посмотри.

378
00:46:44,600 --> 00:46:46,800
Сплошные зеленые поля.

379
00:46:46,960 --> 00:46:51,560
Не видно, где они кончаются.

380
00:47:02,760 --> 00:47:07,960
ОМСТЕРДАМ
Нидерланды

381
00:48:00,560 --> 00:48:05,840
Я думал, что это большой город.

382
00:48:06,000 --> 00:48:10,760
Многие высотные здания...
Я не так его представлял.

383
00:48:10,920 --> 00:48:12,960
Как представлял?

384
00:48:13,119 --> 00:48:16,039
Думал это мегаполис.

385
00:48:16,199 --> 00:48:20,600
Много высотных построек и небоскребов.
А город действительно очень хрупкий.

386
00:48:20,760 --> 00:48:22,880
Очень милое и чистое.

387
00:48:23,039 --> 00:48:27,039
Не так, как в Китае, где всюду
торговые киоски...

388
00:48:27,199 --> 00:48:31,960
Конечно, ты сказала, что нет отелей,
куда можно просто зайти.

389
00:48:33,119 --> 00:48:38,039
Он попросил меня не бронировать отель.
Просто зайдем в какой-нибудь, когда приедем.

390
00:48:38,640 --> 00:48:42,600
Сказал, что заранее бронирование
будет стоить очень дорого.

391
00:48:49,920 --> 00:48:54,279
Взгляни на это здание.
Какая красивая.

392
00:48:59,039 --> 00:49:02,279
Очень красивая.
Вон картины Ван Гога.

393
00:49:02,439 --> 00:49:06,319
Там магазин моего клиента.
Там все мои картины.

394
00:49:06,479 --> 00:49:08,319
Все мои картины там.

395
00:49:09,439 --> 00:49:11,039
Это все твои картины?

396
00:49:11,199 --> 00:49:15,199
Вот большая копия, которую я рисовал.
Теперь она здесь.

397
00:49:15,560 --> 00:49:17,880
Вы раньше ее снимали.

398
00:49:20,199 --> 00:49:23,079
Картины Сяоюна здесь.

399
00:49:23,239 --> 00:49:25,720
Ого, это твое!

400
00:49:37,199 --> 00:49:40,760
Настоящий Ван Гог.
Дешевая распродажа!

401
00:49:41,479 --> 00:49:43,000
Сколько?

402
00:49:43,159 --> 00:49:45,520
500 евро.
– Евро?

403
00:49:45,680 --> 00:49:48,479
Конечно, иначе мы бы
теряли деньги.

404
00:49:48,640 --> 00:49:50,399
500 евро?

405
00:49:51,119 --> 00:49:54,520
Вы знаете, кто нарисовал ее?
– Вы?

406
00:49:58,199 --> 00:49:59,920
Это он?
– Да.

407
00:50:00,079 --> 00:50:02,640
Эту?
– Да.

408
00:50:03,359 --> 00:50:09,399
Вы, вероятно, знаете моего босса?
– Конечно, я приехал к нему.

409
00:50:10,199 --> 00:50:12,000
Ваш босс здесь?
– Да.

410
00:50:12,520 --> 00:50:14,680
Друг, добро пожаловать.

411
00:50:15,279 --> 00:50:20,159
После стольких лет успешного бизнеса
мы очень рады. Спасибо.

412
00:50:20,319 --> 00:50:24,720
Он очень счастлив вести с тобой дела
все это время.

413
00:50:25,560 --> 00:50:29,359
Четыре года не виделся с ним.

414
00:50:29,520 --> 00:50:32,520
Он не виделся с тобой четыре года.
– Да, четыре года.

415
00:50:32,680 --> 00:50:37,239
С тех пор, как в Дафене открылся мой магазин
и они с сыном вошли туда.

416
00:50:54,880 --> 00:50:56,399
Эта...

417
00:50:59,039 --> 00:51:03,720
Эта...
Это я делал.

418
00:51:03,880 --> 00:51:06,560
Раскрою вам один секрет.

419
00:51:07,880 --> 00:51:12,560
Этой ночью я заменю на эту
картину в музее...

420
00:51:12,720 --> 00:51:15,960
...и поверьте мне,
они не заметят разницу.

421
00:51:18,199 --> 00:51:20,319
Спасибо.

422
00:51:50,800 --> 00:51:53,880
Я работаю с ним
уже так много лет.

423
00:51:54,039 --> 00:51:58,680
Я думал, что его галерея
будет первоклассной.

424
00:51:58,840 --> 00:52:01,000
Не думал, что это только
сувенирный магазин.

425
00:52:34,520 --> 00:52:40,159
Знаете, за сколько я ему ее отдал?
– За сколько? 500 юаней?

426
00:52:40,640 --> 00:52:42,840
Даже не 500 юаней.

427
00:52:43,159 --> 00:52:46,079
450 юаней.

428
00:52:46,239 --> 00:52:48,239
И во сколько раз она дороже?

429
00:52:48,399 --> 00:52:50,800
Более десятка.

430
00:52:52,079 --> 00:52:53,800
Даже еще дороже.

431
00:52:53,960 --> 00:52:56,920
Они продают ее за 4000 юаней.

432
00:52:58,399 --> 00:53:02,039
500 евро на восемь,
это 4000 юаней.

433
00:53:06,039 --> 00:53:08,399
Огромная разница!

434
00:53:33,680 --> 00:53:35,239
100 юаней?

435
00:53:36,960 --> 00:53:39,960
Небольшие картины я продаю ему
за 100 юаней.

436
00:53:40,119 --> 00:53:43,600
Сколько это в евро?
– 8 евро.

437
00:53:45,600 --> 00:53:49,600
А знаете, за сколько они
продают размер 20x24см?

438
00:53:50,239 --> 00:53:54,000
Или размер 30x40см?

439
00:53:54,479 --> 00:53:57,760
Они продают по 30 и 40 евро.

440
00:54:25,680 --> 00:54:29,560
Если мы немного поднимем цену, я смогу
делать лучшие картины.

441
00:54:29,720 --> 00:54:31,960
Многие бросили живопись.

442
00:54:32,119 --> 00:54:34,039
Он сказал...

443
00:54:34,199 --> 00:54:37,239
Говорю вам...

444
00:54:38,039 --> 00:54:41,760
У меня было восемь учащихся.

445
00:54:41,960 --> 00:54:44,279
Пока осталась только половина.

446
00:54:44,439 --> 00:54:48,279
Мой брат, брат жены,
жена и я.

447
00:54:48,439 --> 00:54:52,600
Остальные не могут зарабатывать много,
поэтому они больше не рисуют.

448
00:55:08,199 --> 00:55:11,159
Рисованием мы зарабатываем на жизнь.

449
00:55:13,439 --> 00:55:17,479
Мы рисуем, чтобы обеспечивать себя.

450
00:55:18,159 --> 00:55:21,880
Ван Гог тоже хотел обеспечивать себя,
но не мог.

451
00:55:22,319 --> 00:55:24,680
Он рисовал не для того, чтобы зарабатывать?

452
00:55:24,840 --> 00:55:27,760
Он очень хотел продавать свои картины.

453
00:55:27,920 --> 00:55:29,880
Что он писал?

454
00:55:30,039 --> 00:55:34,359
Представителей самого низкого класса.
Бедных трудяг.

455
00:55:36,039 --> 00:55:38,680
Ибо чувствовал себя таким же.

456
00:55:39,560 --> 00:55:42,640
Духовное может долго подпитывать человека...

457
00:55:42,800 --> 00:55:47,000
тогда как материальное способно унять
только кратковременную жажду.

458
00:55:49,119 --> 00:55:53,560
По той же причине ты рисуешь.
Что заставляет тебя рисовать уже так долго?

459
00:55:54,359 --> 00:55:57,439
Это душа в твоем сознании.

460
00:55:58,600 --> 00:56:00,439
Нематериальное.

461
00:56:10,479 --> 00:56:13,760
Мы очень отличаемся от Ван Гога.

462
00:56:13,920 --> 00:56:18,560
Ван Гог тоже хотел изменить
свою жизнь, но не мог.

463
00:56:18,720 --> 00:56:24,159
Ван Гог творил
высокое искусство.

464
00:56:24,319 --> 00:56:26,920
Только потому, что чувствовал его.

465
00:56:27,079 --> 00:56:30,880
Он жил ради искусства.
И работал ради искусства всю свою жизнь.

466
00:56:36,640 --> 00:56:39,119
Выпей и прими душ.

467
00:56:39,520 --> 00:56:40,960
Допей.

468
00:56:46,560 --> 00:56:49,600
Долгий день, я очень устал.

469
00:56:51,199 --> 00:56:54,079
Подумай о завтрашнем дне
и не будешь чувствовать себя уставшим.

470
00:58:10,159 --> 00:58:13,039
Цвет другой.

471
00:59:42,319 --> 00:59:44,560
Я 20 лет рисовал...

472
00:59:44,720 --> 00:59:48,640
...но оно не стоит
и одного музейного произведения.

473
01:00:13,760 --> 01:00:17,000
Прошлой ночью я не мог уснуть.

474
01:00:17,239 --> 01:00:20,760
Я все думаю над тем, что рисовать,
когда вернусь в Китай.

475
01:00:28,600 --> 01:00:34,439
ПАРИЖ
Франция

476
01:01:14,880 --> 01:01:19,800
БОЛЬНИЦА В АРЛЕ,
где Ван Гог некоторое время лечился

477
01:01:53,680 --> 01:01:56,560
Пришли!

478
01:01:57,640 --> 01:02:00,840
Это оно!

479
01:02:01,680 --> 01:02:04,119
Все так же, как и
сто лет назад.

480
01:02:04,279 --> 01:02:08,119
Смотрите, небо на фото такое синее.

481
01:02:08,279 --> 01:02:10,600
Небо такое синее!

482
01:02:10,760 --> 01:02:12,960
Ван Гог тоже писал
эту картину в сумерках.

483
01:02:13,119 --> 01:02:16,159
Теперь понимаю, почему небо у него такое яркое.

484
01:02:16,319 --> 01:02:20,560
Смеркалось, когда он писал.
То же самое мы наблюдаем сейчас.

485
01:02:20,760 --> 01:02:23,960
Все такое же.
– До дна!

486
01:02:25,199 --> 01:02:26,800
До дна!

487
01:02:27,640 --> 01:02:30,359
Достаточно слов. До дна!

488
01:02:30,520 --> 01:02:32,119
Вы меня взволновали!

489
01:02:36,279 --> 01:02:38,840
Ван Гогу сложно было
покупать алкоголь.

490
01:02:39,000 --> 01:02:40,279
Абсент.

491
01:02:45,439 --> 01:02:50,560
Если бы Ван Гог до сих пор был жив,
мне все равно, спал бы он или нет.

492
01:02:50,720 --> 01:02:53,720
Я постучался бы в его дверь.

493
01:02:54,399 --> 01:02:57,680
Я бы рассказал о своих ощущениях Ван Гогу.

494
01:02:57,880 --> 01:03:00,399
«Ван Гог, я восхищаюсь тобой!»

495
01:03:00,560 --> 01:03:03,239
"Я очень тебя уважаю".

496
01:03:03,399 --> 01:03:08,359
«Я преодолел тысячи миль.
Не сотни, а тысячи...»

497
01:03:08,520 --> 01:03:11,079
«…просто чтобы увидеть тебя».

498
01:03:13,239 --> 01:03:16,439
Может быть, Ван Гог действительно появится.
Откроет дверь.

499
01:03:16,600 --> 01:03:19,840
О, Ван Гог!
Испугал бы нас до смерти.

500
01:03:22,479 --> 01:03:23,680
Не стучите.

501
01:03:23,840 --> 01:03:28,000
Поскольку мы о нем думаем,
он действительно появится.

502
01:03:30,359 --> 01:03:33,039
Это уже не я.
Теперь я превратился в Ван Гога.

503
01:03:33,199 --> 01:03:36,760
Такое приятное чувство.
Я действительно хочу писать.

504
01:03:36,920 --> 01:03:40,000
Свое «Кафе» я нарисовал через несколько минут.
Люди просили еще.

505
01:03:40,159 --> 01:03:43,439
Ладно, еще. Через полчаса
я мог бы нарисовать еще копию.

506
01:03:44,039 --> 01:03:46,800
Не возвращаемся в Китай,
останемся здесь.

507
01:03:46,960 --> 01:03:48,960
Давайте не возвращаемся.

508
01:03:51,439 --> 01:03:53,239
Давайте не возвращаемся.

509
01:03:53,560 --> 01:03:55,039
Останемся здесь.

510
01:04:18,760 --> 01:04:24,439
Франция, кладбище Овер-сюр-Уаз

511
01:05:27,640 --> 01:05:31,680
Привез эти сигареты
из самого Китая.

512
01:05:40,920 --> 01:05:45,840
Наконец-то мы встретились с Ван Гогом.
Мы преодолели такое большое расстояние.

513
01:05:48,560 --> 01:05:50,279
Я верю...

514
01:05:53,279 --> 01:05:56,760
...он чувствует,
что мы проделали долгий путь.

515
01:05:57,399 --> 01:05:59,399
Наверное, он видит нас.

516
01:06:02,600 --> 01:06:05,600
Знаю, он чувствует,
что наш путь был длинным.

517
01:06:05,760 --> 01:06:10,399
Одно предложение:
«Великое рождение, славная смерть».

518
01:06:15,960 --> 01:06:17,760
Как тихо.

519
01:06:20,039 --> 01:06:25,159
Он должен понять
наши чувства к нему.

520
01:06:54,920 --> 01:07:04,039
Ван Гог!

521
01:07:40,119 --> 01:07:42,039
Тост!
– Будем! Будем!

522
01:07:43,239 --> 01:07:47,279
Их улицы и здания
совсем другие.

523
01:07:47,399 --> 01:07:51,159
Раньше было много картин
с голландскими уличными сценами.

524
01:07:51,760 --> 01:07:53,720
Когда я был в Амстердаме...
Ничего себе!

525
01:07:53,840 --> 01:07:58,039
Там действительно красиво, как на картинах.
– Чжао, позволь спросить.

526
01:07:58,439 --> 01:08:01,279
Что ты почувствовал, когда увидел подлинники?

527
01:08:01,520 --> 01:08:05,880
Когда я увидел оригиналы Ван Гога,
говорю тебе...

528
01:08:05,880 --> 01:08:09,359
Открылась первая дверь музея Ван Гога.

529
01:08:09,479 --> 01:08:10,600
Потом были другие.

530
01:08:10,840 --> 01:08:13,680
Охранник получил дистанционный пульт
из своего кармана.

531
01:08:14,079 --> 01:08:19,439
Нажал кнопку.
Ого, ворота были такой толщины.

532
01:08:19,560 --> 01:08:21,600
Постепенно они открылись.

533
01:08:21,760 --> 01:08:25,680
А за ними еще одна дверь!
Ха-ха! - пуленепробиваемые.

534
01:08:25,760 --> 01:08:27,800
В тот момент мы увидели,
что внутри музея.

535
01:08:28,079 --> 01:08:30,159
Все эти картины.

536
01:08:30,239 --> 01:08:31,880
Ого, там были картины Ван Гога.

537
01:08:31,920 --> 01:08:36,000
Едва дождался, чтобы подбежать к нему.

538
01:08:36,600 --> 01:08:38,319
Хотел коснуться картины.

539
01:08:38,319 --> 01:08:41,560
Я спросил охранника:

540
01:08:42,039 --> 01:08:46,239
«Можно? Можно мне прикоснуться?

541
01:08:46,600 --> 01:08:50,479
Потом мне сказали посмотреть в другую сторону.
Я обернулся...

542
01:08:50,479 --> 01:08:52,880
Там были все те картины, которые я нарисовал.

543
01:08:52,880 --> 01:08:55,680
Я разглядывал «подсолнухи» минут 10.

544
01:08:58,119 --> 01:09:03,359
Я был так взволнован.
Я даже не мог высказать свое мнение.

545
01:09:03,560 --> 01:09:07,319
Разница между фото и реальностью
очень велика.

546
01:09:07,399 --> 01:09:10,720
Как при посещении туристических мест.

547
01:09:10,920 --> 01:09:14,640
Да, у нас появляются другие эмоции,
когда видим их в реальной жизни,

548
01:09:14,640 --> 01:09:16,479
по сравнению с тем, когда рассматриваем фото.

549
01:09:17,319 --> 01:09:22,039
Не говоря уже о том, как нас
поразили бы подлинники.

550
01:09:22,239 --> 01:09:25,720
Только от рассказов Чжао
я испытываю большое волнение.

551
01:09:25,760 --> 01:09:30,960
Люди в музее говорили мне:
«А, вы рисуете

552
01:09:30,960 --> 01:09:34,840
Ван Гога уже 20 лет?
Вы молодец, это очень хорошо».

553
01:09:35,079 --> 01:09:39,279
«А собственные работы есть?»

554
01:09:39,279 --> 01:09:42,720
Знаете, какую обузу я испытывал?
Я был в шоке.

555
01:09:42,720 --> 01:09:46,279
У меня нет никакой работы.
Я только копирую,

556
01:09:46,279 --> 01:09:48,119
копирую...

557
01:09:48,600 --> 01:09:50,680
Но думаю, вот что я думаю...

558
01:09:50,680 --> 01:09:52,920
Мы только рисовальщики.

559
01:09:52,960 --> 01:09:58,039
Превратиться из рисовальщика в художника,
на все, что вкладывается в это понятие,

560
01:09:58,039 --> 01:09:59,840
очень тяжело.

561
01:09:59,840 --> 01:10:01,960
Вот как я это ощущаю.

562
01:10:02,000 --> 01:10:06,159
Художник, художник, рисовальщик
это только ярлыки.

563
01:10:06,680 --> 01:10:08,319
Это не столь важно.

564
01:10:08,319 --> 01:10:11,720
Важно то,
как ты сам себя определяешь.

565
01:10:11,720 --> 01:10:15,359
Стал ли я художником?

566
01:10:15,479 --> 01:10:19,000
Есть хоть что-то,
что заслуживает признания?

567
01:10:19,000 --> 01:10:21,920
Важно то,
что чувствует твое сердце,

568
01:10:21,920 --> 01:10:26,840
что ты делаешь
и как выражаешь себя, тогда другие

569
01:10:26,840 --> 01:10:28,479
признают тебя.

570
01:10:29,640 --> 01:10:30,279
Понимаешь?

571
01:10:30,279 --> 01:10:31,680
То, что писал Ван Гог, не было реальностью.

572
01:10:31,680 --> 01:10:33,680
Это то, как он видел

573
01:10:33,680 --> 01:10:35,239
и что чувствовал.

574
01:10:35,279 --> 01:10:39,039
Если бы Ван Гог в свое время
прошел художественную школу...

575
01:10:39,079 --> 01:10:39,720
Говорю вам...

576
01:10:39,720 --> 01:10:40,760
у нас не было бы Ван Гога.

577
01:10:40,760 --> 01:10:44,760
Не было бы Чжао Сяоюна сегодня.

578
01:10:45,000 --> 01:10:46,760
Точно нет!

579
01:10:46,760 --> 01:10:48,680
Вы должны это понять.

580
01:10:50,279 --> 01:10:53,319
Вы ободрили меня.

581
01:10:54,520 --> 01:10:56,640
Я просто не понимаю...

582
01:10:56,640 --> 01:11:03,439
Я тоже сказала брату...
Я хочу работать в стиле реализма.

583
01:11:03,439 --> 01:11:07,920
Я знаю...
теперь работать в стиле реализма...

584
01:11:08,039 --> 01:11:11,800
Юэ, слушай свое сердце...

585
01:11:12,319 --> 01:11:15,880
Слушай свое сердце. Это не проблема.
Это верно.

586
01:11:15,920 --> 01:11:18,720
Но я не хочу быть такой, как Ван Гог,

587
01:11:18,720 --> 01:11:20,039
так трагически кончить...

588
01:11:20,079 --> 01:11:24,880
Я очень...
– Нет-нет, это не так.

589
01:11:24,880 --> 01:11:27,399
Все меняется из поколения в поколение.

590
01:11:27,439 --> 01:11:28,439
Трудно предсказать.

591
01:11:28,439 --> 01:11:29,880
Да, тяжело.

592
01:11:29,920 --> 01:11:33,560
Это другое.
Твои картины очень хорошие.

593
01:11:33,680 --> 01:11:35,600
Думаю, Юэ

594
01:11:35,640 --> 01:11:40,359
испытывает сильные чувства к Ван Гогу.

595
01:11:41,039 --> 01:11:41,800
Ю...

596
01:11:44,039 --> 01:11:47,279
На самом деле и мне хочется плакать,

597
01:11:47,479 --> 01:11:51,960
но я человек. Поем то, что хотим,

598
01:11:52,079 --> 01:11:55,680
и рисуем то, что нравится.

599
01:11:55,800 --> 01:11:57,000
Знаю,

600
01:11:58,800 --> 01:12:02,119
Ван Гог тоже хотел светлого будущего.

601
01:12:03,640 --> 01:12:06,800
Здесь цвет вазы
должно быть темнее.

602
01:12:07,079 --> 01:12:08,720
Здесь форма должна быть такой.

603
01:12:09,760 --> 01:12:13,920
Здесь надо светлее.

604
01:12:16,279 --> 01:12:18,960
Светлая часть в центре.

605
01:12:19,479 --> 01:12:21,960
Держи кисть так

606
01:12:22,039 --> 01:12:23,279
и клади краску осторожно.

607
01:12:23,279 --> 01:12:25,880
Сделай контур темнее... Так,

608
01:12:26,520 --> 01:12:29,319
постепенно закрашивай.

609
01:12:29,840 --> 01:12:31,680
Подпиши.

610
01:12:31,880 --> 01:12:34,840
Здесь подписать? – Напиши ровно.
– Что написать?

611
01:12:36,479 --> 01:12:40,000
Я не могу подписаться по имени Ван Гога?

612
01:12:41,680 --> 01:12:45,119
Вернувшись, я чувствовал себя очень растерянным.

613
01:12:45,880 --> 01:12:47,520
Очень растерянным в самом сердце.
Я все думаю...

614
01:12:48,319 --> 01:12:54,319
Нужно ли писать свои картины.

615
01:13:02,600 --> 01:13:04,119
Я чувствую все больше подъема,

616
01:13:04,119 --> 01:13:05,800
когда пишу свои подсолнухи.

617
01:13:07,439 --> 01:13:10,359
Также сейчас я пишу цветок каллы.

618
01:13:10,359 --> 01:13:11,920
Все мастихином.

619
01:13:12,760 --> 01:13:16,119
Сейчас в Дафене много художников
пишут собственные произведения.

620
01:13:17,720 --> 01:13:19,359
В настоящее время рынок позволяет нам

621
01:13:19,359 --> 01:13:20,560
писать собственные картины.

622
01:13:20,560 --> 01:13:23,239
Раньше не было возможности.
– Совсем.

623
01:13:23,239 --> 01:13:24,159
Да.

624
01:13:24,520 --> 01:13:26,439
Теперь можем развивать свое дело,

625
01:13:26,439 --> 01:13:28,640
писать свои картины.

626
01:13:56,479 --> 01:13:57,960
Это твой первый портрет?
Когда-то видела, чтобы в деревне

627
01:13:57,960 --> 01:13:59,279
раньше писали портреты?

628
01:13:59,520 --> 01:14:00,960
Никогда не видела.

629
01:14:00,960 --> 01:14:02,319
Никогда?

630
01:14:02,960 --> 01:14:04,159
А фотографии?

631
01:14:04,159 --> 01:14:07,880
Лишь изредка.

632
01:14:08,119 --> 01:14:09,840
Вот как...

633
01:14:46,520 --> 01:14:48,800
Бабушка, ты поела?

634
01:14:48,800 --> 01:14:50,359
– Да, поела. – Хорошо.

635
01:14:58,720 --> 01:15:00,199
Можно просто сфотографировать!

636
01:15:01,319 --> 01:15:01,920
Нет, нет...

637
01:15:03,079 --> 01:15:04,760
Хе-хе...

638
01:15:25,399 --> 01:15:27,359
Я очень долго вынашивал замысел
этой картины.

639
01:15:27,359 --> 01:15:31,760
Моим первым оригиналом станет
моя художественная студия.

640
01:15:35,000 --> 01:15:38,319
Это двухкомнатная квартира.

641
01:15:38,319 --> 01:15:40,119
Мы жили здесь больше 10 лет.

642
01:15:40,119 --> 01:15:42,119
В этой студии...

643
01:15:43,880 --> 01:15:46,560
Брак, рождение ребенка, обучение учащихся,

644
01:15:46,560 --> 01:15:47,319
работа над заказами.

645
01:15:47,319 --> 01:15:48,680
Всё происходило в этой студии.

646
01:15:49,880 --> 01:15:53,560
– Это ты.
– Толстая, как свинья.

647
01:15:54,039 --> 01:15:57,960
– Это я.
– У тебя сигарета во рту.

648
01:15:59,079 --> 01:16:01,239
Сначала вы рисовали здесь.

649
01:16:01,239 --> 01:16:05,399
– Вот мое место.
– А я сидела здесь.

650
01:16:05,720 --> 01:16:10,640
Я перебрался сюда.

651
01:16:10,840 --> 01:16:12,279
Ты все помнишь.

652
01:16:13,720 --> 01:16:16,680
Это были тяжелые времена.

653
01:16:17,079 --> 01:16:19,720
Работали каждый день на протяжении многих часов.

654
01:16:19,760 --> 01:16:22,479
Надо было рисовать, а дети
были очень непослушными,

655
01:16:22,479 --> 01:16:24,119
я должна была за ними ухаживать.

656
01:16:25,159 --> 01:16:26,279
Бывало, очень хотела спать,

657
01:16:26,279 --> 01:16:28,720
а все держала кисть и рисовала.

658
01:16:31,960 --> 01:16:32,879
Когда мы только поженились,

659
01:16:32,879 --> 01:16:35,440
я не могла представить, как дальше
сложится наша жизнь.

660
01:16:36,280 --> 01:16:38,200
Сначала ты был.

661
01:16:38,399 --> 01:16:42,120
На это ушло много красок. Как здесь.

662
01:16:42,200 --> 01:16:45,000
Рисовали немного, потом снова, как здесь.

663
01:17:35,840 --> 01:17:38,879
Мы прибегаем к собственной манере,

664
01:17:38,959 --> 01:17:43,959
чтобы создать некоторые роботы.

665
01:17:44,000 --> 01:17:46,040
В этом году или в следующем,

666
01:17:46,040 --> 01:17:51,520
пока сможешь творить.

667
01:17:52,079 --> 01:17:54,360
Моя жизнь – это мое искусство.

668
01:17:54,360 --> 01:17:56,079
Как-то так.

669
01:17:56,440 --> 01:17:59,200
Не сейчас, но, может быть,

670
01:17:59,200 --> 01:18:00,719
через 50 или 100 лет...

671
01:18:00,719 --> 01:18:03,879
люди признают ценность наших картин.

672
01:18:04,760 --> 01:18:06,319
Сейчас вероятно скажут:

673
01:18:06,319 --> 01:18:09,639
"Их картины плохи".

674
01:18:09,799 --> 01:18:12,200
Но если ждать 50-100 лет,

675
01:18:12,200 --> 01:18:15,760
появится поколение, которое поймет нас

676
01:18:15,760 --> 01:18:16,920
и оценит по достоинству наши картины.

677
01:18:16,920 --> 01:18:17,879
Да.

678
01:18:30,799 --> 01:18:33,680
(Утром до ночи облачно...)

679
01:18:33,680 --> 01:18:36,280
(а также ливень с грозой...)

680
01:18:36,280 --> 01:18:41,360
(…25-30 градусов, влажность 65%-95%.)

681
01:18:41,360 --> 01:18:46,360
(Сегодня Праздник лодок-драконов
и специальная программа «Первооткрыватели»...)